 |
Seventh
World Conference of Community Radio Broadcasters
Milan, 23-29 August 1998 Main | Activities | Local information | Register now! | Virtual Forum | Other links Septième
Assemblée mondiale des radiodiffuseurs communautaires
Séptima
Asamblea Mundial de Radios Comunitarias
|
amarc-2
- this message is also in English - ce message est aussi en francais ---ESPANOL La iniciativa de una Carta de las Radios Comunitarias se concretó en AMARC-6, en Dakar. En dicha oportunidad, la Asamblea dio el mandato al recién electo Consejo de Administración para actualizar los principios de la Asociación y redactar una carta o declaración de referencia para todos los miembros. El borrador de la Carta que presentamos tiene sus antecedentes. Europa cuenta con una Carta regional aprobada. En América Latina se han elaborado algunas declaraciones que equivalen a lo mismo. Y así, en otras regiones. No se trata ahora de eliminar las Cartas y Declaraciones ya existentes. Si AMARC acompaña a un movimiento diverso y pluralista, es muy saludable que existan otros textos que expresan la especificidad de cada continente o región. Pero también es muy útil tener una declaración común, unos principios que nos agrupen y que expresen los coincidencias de todas las regiones, una Carta Internacional que refleje aquello en que todos y todas estamos de acuerdo. En Milán debemos discutir la Carta, llegar a un consenso y aprobarla. Pero podemos avanzar la discusión de la misma a través de este foro virtual. Para lograr esto, debemos tener una mente amplia y comprender que cada región tiene sus diferencias. Y que se trata de fijarnos en lo que nos une por encima de las diferencias. Los 12 puntos que proponemos en esta Carta Internacional son ya fruto de múltiples idas y vueltas entre Steve Buckley, Jack Byrne y José Ignacio López Vigil. Léanlos y dígannos qué falta o qué sobra, que modificación sugieren. Todas las sugerencias se irán anotando y serán tema de debate en la mesa de Milán que trabajará el texto definitivo de la Carta Internacional. ¡Buena suerte y esperamos sus noticias! ---ENGLISH The idea of a Charter for Community Radios was agreed at AMARC 6, in Dakar. The Assembly gave to the newly elected Board of Directors the mandate to update the principles of the Association and to draft a charter or a declaration that all members could refer to. The Charter draft that we are offering you has already had several previous versions. Europe has a regionally approved Charter. In Latin America several declarations have been made and they have acquired the same value. The same in other regions of the world. We are not trying to delete the Charters and Declarations that have been accepted previously. If AMARC works with a diverse and pluralist movement, it is beneficial that some other texts disclose the specificities of each continent or each region. But, at the same time, it is useful to have a common declaration, a few basic uniting principles that bring out the agreements on all regions, an International Charter that gives proof of our agreement. In Milan, we have to discuss the Charter, to find an agreement and to ratify it. But we can move forward this debate through this virtual forum. To catch up with this aim, we must keep our minds open-minded and understand that each region has got its own specificities. We thus have to focus on our common ideals beyond our differences. The 12 points we are offering you in this International Charter result from an intense collaboration between Steve Buckley, Jack Byrne and Jose Ignacio López Vigil. Read them and tell us what is missing or what is too much, and what are your proposals. Any proposal will be noted and discussed in Milan where we will work on the final text of the International Charter. Good luck and looking forward to hearing from you! ---FRANCAIS La decision d'élaborer une Charte des Radios Communautaires a été prise au cours d'AMARC 6, à Dakar. A cette occasion, l' Assemblée a délégué mandat au Conseil d'administration nouvellement élu pour qu'il mette à jour les principes de l'Association et qu'il rédige une charte ou une déclaration qui serve de référence à tous nos membres. Le projet de Charte que nous avons présenté a déjà des précédents. L'Europe possède une Charte régionale ratifiée. Nous avons préparé, ici, en Amérique Latine, plusieurs déclarations qui ont même valeur. D'autres régions en sont au même stade. Il ne s'agit pas, maintenant, de faire abstraction des Chartes et des Déclarations qui existent déjà. Si AMARC fait cause commune avec des mouvements divers et pluralistes, il est très souhaitable qu'il existe d'autres textes qui expriment la spécificité de chaque continent et de chaque région. Mais il est également très utile de posséder une déclaration commune , des principes autour desquels nous faisons corps et qui expriment les pôles d'accord de toutes les régions, une Charte internationale qui en soit le reflet et sur laquelle nous soyons tous et toutes d'accord. Nous devons, à Milan, débattre de la Charte, parvenir à un consensus et la ratifier. Mais, nous pouvons déjà faire avancer le débat à travers ce forum virtuel. Pour y parvenir, nous devons avoir l'esprit large et comprendre que chaque région possède ses spécificités. Et qu'il s'agit de nous focaliser sur ce qui est source d'union au-delà de nos différences. Les 12 points que nous vous soumettons dans cette Charte Internationale ont déjà été étudiés plusieurs fois par Steve Buckley, Jack Byrne, José Ignacio Lopez Vigil. Lisez-les et dites-nous ce qui manque ou ce qui est en excès ou superflu, les modifications que vous envisagez. Nous prendrons note de toutes les propositions, elles feront l'objet d'un débat à Milan où l'on produira le texte définitif de la Charte Internationale. Bon courage ! Nous attendons de vos nouvelles ! ++++++++++++++++++++++++++++++++++ AMARC 7 Foro Virtual Forum Virtuel http://www.amarc.org/amarc7 to unsubscribe / pour se desabonner / para abandonar : e-mail "unsubscribe amarc-2 " to: [email protected]