<amarc-s> A7 Virtual Bulletin #5: Bulletin Virtuel: Virtual Boletin

[Elvira Truglia <elv@alcor.concordia.ca>]

		-- ce message est aussi en francais
		-- este mensaje es tambien en espanol
			


			TUESDAY, AUGUST 11, 1998

			A7 VIRTUAL BULLETIN #5


THE COUNTDOWN BEGINS

Some discussions heat up while others are waiting to be stoked in the
second last week of the Virtual Forum. Don’t feel shy to take the lead in
stirring things up. You might be surprised at how just one spark may be
enough to feed the fire. This is your opportunity to impact the debates
that will be continued at the "live" forum in Milano.

Now for my usual reminders: New list-subscribers can catch-up on the
discussions by referring to the Forum archives on the A7 Web site:
<http://www.amarc.org/amarc7>. Both individual contributions and Virtual
Bulletin summaries are included. If you are reading messages that are not
in your native language, you may want to use a quick automated translation
tool: <http://babelfish.altavista.digital.com>. Forza!


[amarc-1] 
"Strategies for building the international movement for communication rights"

A thread on "telecoms & strategy" is raising familiar questions in new
contexts. Global capital drives development of global networks; how do we
map those resource flows?  With map in hand, can a strategy be assembled to
sit down at the table and talk with telecoms giants and their younger,
nimbler competitors -- or is opening a dialogue outward from civil society
futile without bargaining chips, on one hand, and an entrenched
constituency behind it, on the other?

Strategizing confronts a dichotomy of sorts, then. We can act as a
negotiating bloc for democratic communication, and figure out the ways and
means of doing that. Or we can engage in popular education and outreach to
consolidate that very bloc.

As many [amarc-1] subscribers suspect, the choice may be both/and, not
either/or. This is illustrated by an emerging thread that takes recent
shifts in Brazil and Puerto Rico as its touchstone. Popular organizing?
Intrepid strategizing?  Education and outreach?  They all work together
under the sign of democratic communication.

Bram Dov Abramson


[amarc-2] 
"Towards an International Charter for Citizens and Community Broadcasting"

Summary unavailable at time of production.


[amarc-3] 
"The Milan Declaration on Communication and Human Rights"

Participants continue with feedback on discussion questions and a structure
for the Milan Declaration (MD) begins to emerge.

Lynn Wanyeki raises important issues when she says the "democracy equals
political pluralism plus a market economy" equation, which assumes
technology is inherently good and that developing countries must "catch-up"
with the rest, shouldn’t be taken for granted. When drafting the
declaration, we must go "back to the basics": What are the possibilities
posed by convergence?  What are the assumptions behind those possibilities?
Are they assumptions we believe in?  What beyond the technology is needed
to achieve those possibilities?  Can and have alternative methods to
achieve those possibilities been already explored?

Lumko Mtimde agrees that the issue of content (thus social and cultural
issues) is the most important for community broadcasters in the
technological convergence debate. Let’s ensure we remain "producers" of
information.

Kole Ade-Odutola suggests the MD should guide and inspire the actions of
individuals, governments, and NGOs. 

Steve Buckly intervenes with a proposed structure for the MD: A) preamble
referring to existing declarations of importance on communications and
human rights; B) assessment of the context in which we operate:
technological, economic, social, political; C) action plan.

Luistxo Fernandez responds by suggesting reference be made to the Universal
Declaration of Linguistic Rights in the preamble.

And so, things start to take shape…

Elvira Truglia


[amarc-4] 
"Microfoni aperti! The AMARC 7 Open Forum"

Following our metaphor on the winds of August, it seems like they are not
favorable, at least for now. Our subscribers continue to prefer virtual
connections and not participative ones. We trust they are only stopping to
catch their breath.

Lorencita Pinto

----------------------------------------------------------------------------
-----------------

			A7 BULLETIN VIRTUEL #5
	
  		  	   LE 11 AOÛT 1998


LE COMPTE À REBOURS A COMMENCÉ 

Certaines discussions s'animent tandis que d'autres se préparent à
d'autres participants alimenter l'avant-dernière semaine de ce Forum
Virtuel.  N'hésitez surtout pas à prendre les devants de la scène pour
stimuler les échanges. Vous pourriez etre surpris de constater a quel point
une seule 
etincelle peut alimenter un feu. C'est l'occasion qui vous est donnée de
vous exprimer et d'infléchir les débats qui se poursuivront au forum face a
face à Milan.

Et, comme d'habitude, ma note de rappel : Les nouveaux inscrits peuvent
se joindre aux debats en cours en consultant les archives du forum
sur le site web A7 <http://www.amarc.org/amarc7>. Ils y trouveront  
des contributions individuelles de nos participants et des résumés de nos
Bulletins Virtuels. Si les messages qui vous intéressent ne sont pas dans
votre langue maternelle, vous pouvez recourir  à la traduction automatique
en consultant : <http://babelfish.altavista.digital.com>. Forza !


[amarc-1]
"Stratégies de construction du mouvement international du droit à la
communication"

Un extrait portant sur "télécommunications et stratégie" pose les questions
habituelles dans un contexte renouvelé.  Le capitalisme global entraîne
le développement des réseaux globaux; Comment canalisons-nous ces flux de
ressources ? Une carte à la main, pouvons-nous construire une stratégie qui
puisse nous permettre de s'asseoir à la table des négociations et parler
d'égal à égal  avec les géants des télécommunications  et leurs
concurrents- récemment arrivés sur le marché et si prompts à l'action – ou
faut-il considérer qu'ouvrir un dialogue en direction de la société civile
est un acte vain quand on n'a pas d'atouts a offrir d'une part, et,d'autre
part, que l'on est confronté à une société amorphe ?

Dans ce cas, établir une stratégie  nous place face à deux choix
différents. Nous pouvons agir en bloc force pour obtenir plus de démocratie
dans le domaine de la communication , et trouver les chemins et les
méthodes pour y parvenir. Ou bien, nous pouvons nous engager plus avant
dans la formation des masses  et réussir à consolider ce même bloc.
 
Comme  beaucoup de participants au premier débat le suggèrent, le choix
peut inclure les deux options et non uniquement une des deux. C'est ce  qui
ressort d'un extrait de contribution qui estime que les changements récents
qui ont eu lieu au Brésil et  à Porto Rico constituent les pierres de
touche. Mise au point d'une organisation populaire ? Mise au point d'une
stratégie audacieuse ? Formation et soutien donnés aux organisations ? Ils
convergent tous  pour exiger plus de démocratie dans le domaine de la
communication.

Bram Dov Abramson


[amarc-2]
"Vers une Charte Internationale pour les Citoyens et les Radiodiffuseurs
Communautaires"
 
Le résumé n'est pas disponible au moment de la diffusion de ce bulletin.
 
 
[amarc-3]
"La déclaration de Milan sur la communication et les droits humains"  
 
Les participants  continuent à nous faire parvenir leurs réactions sur les
débats en cours et un  projet commence à se dessiner pour la Déclaration de
Milan.
 
Lynn Wanyeki soulève des problèmes importants en soulignat que l'enonce qui
veut que la "democratie égale le pluralisme politique plus l'économie de 
marché", ce laisse supposer que la technologie est bonne en soi et que
l'idée que les pays en voie de développement  doivent "rattraper" les
autres ne 
doit pas etres prises pour aquis. Au moment de rédiger la déclaration, nous
devrons "retourner a la base": quelles sont les perspectives induites par
la convergence ? Quelles sont les hypothèses qui sous-tendent ces
perspectives ? Adhérons-nous à ces hypothèses ?  Au-delà de la technologie,
de quoi avons-nous besoin  pour atteindre ces buts ? Les méthodes
alternatives qui permettraient d'atteindre ces buts ont-elles été étudiées ?

Lumko Mtimde admet que la question du contenu (ainsi que des problèmes
sociaux et culturels) est la plus importante pour les radiodiffuseurs
communautaires dans le cadre du débat sur la convergence des technologies.
Assurons nous que nous resterons "émetteurs" d'information.

Kole Ade-Odutola souhaite que la Déclaration de Milan puisse servir de
source d'inspiration aux individus, aux gouvernements, aux ONG.

Steve Buckley intervient pour nous soumettre un projet de plan pour la
Déclaration de Milan :
A)  préambule se référant aux déclarations les plus importantes relatives à
la communication et aux droits humains;
B)  étude du contexte dans lequel nous exerçons sur les plans
 technologique, économique, social et politique; 
C)  plan d'action.
 
Luistxo Fernandez lui répond en lui suggérant de faire référence à la
Déclaration Universelle du Droit des Langues dans le préambule.
 
Et c'est ainsi que les choses commencent à prendre forme…

Elvira Truglia


[amarc-4] 
"Microfoni Aperti! Le Libre Forum d'AMARC 7"

Poursuivant sur la lancée de notre métaphore sur les vents qui soufflent en
août, il semble qu'ils ne nous soient guère favorables, en tout cas pour
l'instant. Nos participants s'évertuent à préférer les communications
virtuelles aux communications réelles. Nous espérons qu'ils ne se sont
interrompus que pour reprendre leur souffle. 

Lorencita Pinto

----------------------------------------------------------------------------
----------------------------------
			EL 11 DE AGOSTO DE 1998

			A7 VIRTUAL BOLETIN #5


COMIENZA LA CUENTA REGRESIVA

Mientras el calor aumenta en algunas de las discusiones, otras están
esperando ser atizadas en la segunda semana del Foro Virtual. Atrévase a
tomar la iniciativa para alimentar la discusión. Usted puede sorprenderse
de cómo una sola chispa puede ser suficiente para alimentar el fuego. Esta
es su oportunidad para sentar un precedente en los debates que continuarán
en el foro "en vivo" de Milán. 

Mis notas habituales: los nuevos subsciptores pueden ponerse al día sobre
la discusión remitiéndose a los archivos del Foro sobre el sitio web de A7:
<http://www.amarc.org/amarc7>. Tanto las contribuciones individuales como
los Resumenes Virtuales son incluídos. Si se trata de mensajes escritos en
un idioma diferente al suyo y necesita una herramienta rápida de
traducción: <http://babelfish.altavista.digital.com>. Forza!


[amarc-1] 
"Estrategias para construir el movimiento internacional para el derecho a
comunicar"

Un tema de discusión sobre "telecomunicaciones y estrategia" está
suscitando preguntas familiares en nuevos contextos. El capital global está
impulsando el desarrollo de redes globales; ¿cómo levantar el mapa de estos
flujos de recursos? Con el mapa en las manos, ¿puede montarse una
estrategia para sentarnos a hablar con los gigantes de las
telecomunicaciones y sus jóvenes e ingeniosos competidores -o resulta vano
abrir un diálogo fuera de la sociedad civil sin regatear los pedacitos, de
un lado, y un atrincherado electorado detrás de ello, del otro?

El planteamientos de estrategias enfrenta, entonces, a una dicotomía de
clases. Podemos actuar como un bloquee de negociación por una comunicación
democrática y entender los caminos y significados al hacerlo. O podemos
ocuparnos de la educación popular y el acercamiento para consolidar dicho
bloque.

Como muchos de los subscriptores de [amarc-1] creen, la elección puede ser
por ambos (y), no por cualquiera (o). Ello es ilustrado por un tema
emergente que ha cambiado recientemente de dirección en Brasil y Puerto
Rico como sus puntos de toque. ¿Organización popular? ¿Estrategia
intrépida? ¿Educación y acercamiento? Todos ellos actúan juntos bajo el
signo de la comunicación democrática.

Bram Dov Abramson


[amarc-2]
"Hacia una carta internacional para los ciudadanos y los radiodifusores
comunitarios" 

Resumen no disponible en el momento de esta publicación.


[amarc-3]
"La declaración de Milan sobre comunicación y derechos humanos"

Los participantes continúan retroalimentando la discusión y una estructura
para la Declaración de Milán (DM) comienza a surgir.

Lynn Wanyeki señala un aspecto importante cuando habla de la ecuación
"democracia igual a pluralismo político mas economía de mercado", con lo
que se asume que la tecnología es buena intrínsecamente y que el desarrollo
de los países tiene que ver con "ponerse al día" con el resto, lo cual no
debería tomarse por hecho. En el momento de hacer el borrador de la
declaración, debemos "regresar a lo básico": ¿cuáles son las posibilidades
planteadas para la convergencia? ¿Cuáles son las suposiciones detrás de
estas posibilidades? ¿Son suposiciones en las que creemos? ¿Qué, además de
la tecnología, es necesario para alcanzar estas posibilidades? ¿Pueden y
deben los métodos alternativos alcanzar estas posibilidades ya exploradas?

Lumko Mtimde está de acuerdo en que el tema del contenido (social y
cultural) es lo más importante para los radiodifusores comunitarios en el
debate acerca de la convergencia tecnológica. Asegurémonos que seguiremos
siendo "productores" de información.

Kole Ade-Odutola sugiere que la DM debería ser guía e inspiración de las
acciones de individuos, gobiernos y ONGs. 

Steve Buckley interviene proponiendo una estructura para la DM: A)
Preámbulo en el que se haga referencia a las declaraciones existentes sobre
la importancia de la comunicación y los derechos humanos; B) valoración del
contexto en el cual operamos: tecnológico, económico, social, político; c)
plan de acción.

Luistxo Fernandez responde sugiriendo que debe hacerse referencia en el
preámbulo a la Declaración Universal de los Derecho Linguísticos.

Y así, las cosas comienzan a tomar forma...

Elvira Truglia


[amarc-4]
¡"Microfoni Aperti! El Forum de Amarc 7"

Siguiendo con nuestra metáfora de los vientos de agosto, parece que, por lo
menos por ahora, no nos son propicios. Nuestros suscriptores continúan
prefiriendo la conexión virtual y no la participativa. Seguimos confiados
en que sea sólo una estación para tomar impulso.

Lorencita Pinto

Elvira Truglia
Editor, InteRadio
World Association of Community Radio Broadcasters
Association Mondiale des Radiodiffuseurs Communautaires
Asociacion Mundial de Radios Comunitarias

International Secretariat
3575 Saint-Laurent Blvd. #611
Montréal, Québec  H2X  2T7   CANADA
Tel : +1 (514) 982 03 51	Fax : +1 (514) 849 71 29
Email: interad@amarc.org
WWW : http://www.amarc.org



++++++++++++++++++++++++++++++++++
AMARC 7 Foro Virtual Forum Virtuel
http://www.amarc.org/amarc7
to unsubscribe / pour se desabonner / para abandonar :
e-mail "unsubscribe amarc-s " to: majordomo@comunica.org