<amarc-1> Greetings: Bienvenidos: Bienvenue

[Bram Dov Abramson <bram@tao.ca>]

[English; Espanol; francais]

------------ENGLISH
1. Greetings
2. Picking Up

GREETINGS
Welcome to this AMARC/Videazimut joint discussion on "Strategies for
building the international movement for communication rights".  This is a
follow-up to Videazimut's recent Virtual Conference on the Right to
Communicate and the Communication of Rights.  It's also an adjunct to the
"vplen" list, which was that Virtual Conference's plenary session, and
continues in the form of an online global communication policy resource
from a civil society perspective -- and will be relaunched as such in the
fall of 1998.  Please feel free to browse the articles that were prepared
for the Virtual Conference and archives of the discussion that surrounded
them: it's all on-line, with direct access at
<http://commposite.uqam.ca/videaz>.

Normally, this is the part where I introduce myself -- but most of you know
me already.  So let me cut-and-paste from my self-introduction from the
Videazimut Virtual Conference, and leave it at that: "My research and
writing lie in the nexus between technology, government and identity.  And,
like Videazimut itself, I'm committed to the idea that research and writing
have to work in concert with action at all levels -- political
intervention, video and television production, and on and on -- if we want
to keep on trying to democratize the media environment."

PICKING UP
The idea, of course, is to pick up somewhere near where we left off.  At
the Videazimut-organized Virtual Conference, we broke into working groups
for 5 weeks -- on legal, institutional, gender, cultures of globalization,
and citizen education & public memory perspectives -- before coming
together in a plenary session to look at how the Right to Communicate might
be better entrenched.  After 'hearing' several articles on aspects of the
right to communicate, the plenary session moved on to discussion of a
proposed World Congress on Media and Communication whose objectives would
include consolidating already-existing media movements and networks, and
bringing these together with social movements in related aras of concern.
Proposed output:

Beyond concern over the Steering Committee membership included in the
proposal, discussion revolved around how such an initiative could follow a
bottom-up strategy of organizing, and some of the other, similar
initiatives which which a proposed World Congress could be merged or linked.

To help us get back into that discussion, Sean O Siochru, who authored the
original proposal, has forwarded a short comment on the World Congress.
Pradip Thomas of the World Association for Christian Communication (WACC)
muses on the Platform for Cooperation on Communication and Democratisation,
a joint initiative of several international NGOs launched in 1996.  And
Rafael Roncaglio sizes things up from the standpoint of his work with AMARC.

As each of the opening interventions reminds us, strategy is tricky.
Rafael echoes the thoughts of many participants in the last phase of our
discussion: how do we avoid "the risk of developing just a dialogue among
initiated people"?

To begin with, then, I invite all subscribers to let us know where your
thinking stands on this question, at this point in the discussion -- along
with a short re-introduction of yourself.  Onward!


------------ESPANOL
1. Bienvenidos
2. Seguir

BIENVENIDOS

Bienvenidos en el debate comun AMARC/Videazimut sobre las "Estrategias de
construccion del movimiento internacional de los derechos de la
comunicacion". Eso sigue la reciente conferencia virtual de Videazimut
sobre el derecho a Comunicar y la Comunicacion de los Derechos.  Se añade a
la lista "vplen", que era la sesion plenaria de la conferencia Virtual y
que sigue bajo forma de una política de comunicacion global vista por una
sociedad civil - y que sera relanzada así en el otoño de 1998. Pueden leer
los documentos que han sido preparados para la Conferencia Virtual y las
archivas que los acompañan. Todo esta en linea, con acceso directo a
<http://commposite.uqam.ca/videaz>.

Uno suele presentarse en esta etapa del discurso, pero la mayoria de
ustedes ya me conocen. Para los otros, "Mi busqueda y mis escritos estan
mezclados con tecnologia, política e identidad. Y, como Videazimut, afirmo
que buscar y escribir deben estar atados con la accion a todos los niveles
- intervencion politica, produccion visual y televisual etc - si queremos
seguir democratizando el mundo de los medios de la comunación".

SEGUIR

Claro, la idea es seguir en todas partes. En la conferencia virtual de
Videazimut , nos hemos dividido en varios grupos durante 5 semanas : leyes,
instituciones, igualdad de sexos, culturas de globalizacion, educación
cuidadania y memoria publica. Ahora, vamos a ver como el derecho a
Comunicar se puede aplicar. Despues de escuchar varios articulos sobre los
diversos aspectos del derecho a comunicar, la sesion plenaria se ha
interesado por un Congreso Mundial sobre los Medios y la Comunicación con
metas a reenforzar los movimientos y las redes para los medias que ya
existen y mezclarlos con los movimientos sociales en los sectores que nos
interesan.

Asi como hubo debate sobre los candidatos del Comité de Direccion, hubo
debate sobre la manera de implementar una estrategia de organizacion de la
base.  Tambien hubo debate sobre iniciativas del mismo tipo  que un
Congreso Mundial podria utilizar.

Para ayudarnos a progresar, Sean O Siochru, que es el autor de la propuesta
original, ha hecho un corto comentario sobre el Congreso Mundial.  Pradip
Thomas de la World Association for Christian Communication reflexiona sobre
la plataforma para la Cooperacion sobre la Comunicacion y la
Democratizacion, iniciativa de varias ONG internacionales lanzada en 1996.
Y Rafael Roncaglio evalua las cosas a partir de su colaboracion con AMARC. 

Como lo suele recordar cada una de nuestras celebraciones de apertura, la
estrategia es un problema espinoso.  Rafael resume las opiniones de muchos
participantes en la ultima etapa de nuestro debate : "como evitar el riesgo
de desarrollar un dialogo entre personas iniciadas ?"

Para empezar, les invito a decirnos   en que punto esta su reflexion sobre
el tema - con una rapida presentacion de ustedes . !Adelante!


------------FRANCAIS
1. Bienvenue
2. Poursuivre

1. BIENVENUE 

Bienvenue à ce débat commun d'AMARC/Videazimut sur "les strategies de
construction du mouvement international du droit a la communication". 

Il s'agit de la suite de la Conférence Virtuelle de Videazimut  sur le
Droit à Communiquer et la Communication des Droits. C'est aussi un ajout à
la liste "vplen", la session pleniere de la Conférence Virtuelle qui se
poursuit sous la forme d'une ressource sur les politiques internationales
en communication avec une perspective de la société civile -- et qui sera
relancée en tant que telle à l'automne 1998. Je vous invite à feuilletez
les articles qui ont été préparés pour cette Conférence, ainsi qui les
archives des débats qui les ont entourés. Tout est en ligne. Pour y accéder
directement, furetez à partir de <http://commposite.uqam.ca/videaz>.

Normalement, je me présenterais ici, mais bien d'entre vous me connaissent
déjà. Pour les autres, donc, permettez-moi de reprendre l'auto-présentation
que j'ai fait lors de la Conférence virtuelle: "Mes recherches et mes
écrits se trouvent au carrefour des quesitons de la technologie, du
gouvernement et de l'identité. Et, comme Videazimut, j'affirme que la
recherche et l'écriture doivent travailler ensemble en reliant les
interventions à plusieurs niveaux -- intervention politique, production
visuelle et télévisuelle etc -- si nous voulons poursuivre notre but, soit
de démocratiser le monde des medias".

2. POURSUIVRE

L'idée, bien sûr, est de poursuivre une discussion déjà entamée. À
Videazimut, pendant 5 semaines nous nous sommes répartis en plusieurs
groupes de travail. Les perspectives légales, institutionnelles, les enjeux
de l'égalité des sexes, les cultures de la globalisation, l'éducation
citoyenne et la mémoire publique: chaque a été l'objet d'articles et de
débats avant que l'on se réunisse en session plenière pour regarder comment
mieux renforcer le Droit à Communiquer. Après avoir "entendu" plusieurs
articles sur le droit de communiquer, les participant-e-s à la session
plenière ont débattu d'un Congres mondial sur les medias et la
communication dont le but serait, non seulement de relier les mouvements et
les reseaux déjà existants, mais aussi de pouvoir intégrer les mouvements
sociaux dont les médias et les communications ne constituent pas l'objet
principal, mais qui seront profondément touchés par l'évolution de ceux-ci.

Au-delà de la question de la composition du Comité de direction, les débats
ont surtout porté sur la façon dont une telle initiative pourrait se faire
en s'organisant à partir de mouvements populaires, et non "par le haut".
On a également causé, énuméré, et passé en revue d'autres initiatives qui
sont semblables à celle d'un Congrès mondial, et qui regroupent déjà nombre
des participant-e-s.

Alors, ici et maintenant?  Pour nous aider à  relancer la discussion, Sean
O Siochru, qui est à l'origine de la proposition du Congrès mondial, a
rédigé une brève commentaire à ce sujet. Pradip Thomas de World Association
for Christian Communication (WACC) se penche sur la Plateforme pour la
cooperation en communication et la démocratisation, initiative commune de
plusieurs ONG internationales, lancée en 1996. Et Rafael Roncaglio évalue
les choses en fonction de sa collaboration avec AMARC. 

Comme chacune des interventions d'ouverture nous le rappelle, les questions
de stratégie constituent de points épineux. Rafael rappelle les pensées de
bien des participants dans la dernière phase de notre débat : comment
"éviter le risque de développer le dialogue entre seuls initié-e-s ?"

Pour commencer, j'invite tous les participants à nous faire savoir où en
est leur reflexion sur cette question, à cet instant du débat - avec une
rapide auto-représentation. Lancons-nous !

---
   Bram Dov Abramson                   bram@tao.ca
   C.P. 48099 - Montreal Quebec - H2V 4S8 - Canada
++++++++++++++++++++++++++++++++++
AMARC 7 Foro Virtual Forum Virtuel
http://www.amarc.org/amarc7
to unsubscribe / pour se desabonner / para abandonar :
e-mail "unsubscribe amarc-1 " to: majordomo@comunica.org