<amarc-2> Welcome to amarc-2

[amarc <europe@amarc.org>]

- este mensaje es tambien en espanol>>>
- ce message est aussi en francais>>>

----ENGLISH

Welcome to the AMARC 7 Virtual Forum, an on-line pre-conference discussion
area. You have subscribed to Strand 2 "Towards an International Charter for
Citizens and Community Broadcasting".

This strand will be moderated by Susana Albarran who will introduce herself
soon.

The idea of a world charter has been around in AMARC for some time and has
already provoked much e-mail traffic. Particular thanks are due to Jack
Byrne (Community Radio Forum, Ireland), Jose Ignacio Lopez Vigil (AMARC
Latin America and Caribbean) and Jacques Soncin (Confederation National des
Radios Libres, France) for their work in getting us this far. We hope that
the draft presented here will provoke a vigorous debate among a much
broader public which will help to enrich the content of the Charter before
its final adoption in Milan.

To begin with we will post a copy of the draft charter to the conference,
as well as a separate posting on each individual article. You are extremely
welcome to contribute either to an overall discussion on the charter or a
discussion on one or more specific articles.

Two weeks before AMARC 7 a second draft will be produced, taking into
consideration the debate which happens in this space. Conference
participants have the opportunity to then comment on the new draft prior to
AMARC 7 to which a third  draft will be presented, based on your reaction
to the second draft.

Looking forward to hearing from you.

----ESPANOL

Bienvenidos en el Forum Virtual de AMARC 7, espacio de expresión antes de
la conferencia. Han suscrito al Debate número 2 : " Hacia una Carta
Internacional para los Cuidadanos y los Radiodifusores Comunitarios"

El debate será presidido por Susana Albarran que va a presentarse.

La idea de una carta mundial fue debatida en varias ocasiones por AMARC y
ya ha provocado importantes cambios por e-mail. Agradecemos más
particularmente a Jack Byrne de Community Radio Forum de Irlanda, a José
Ignacio Lopez Vigil de AMARC América Latina y Caribe, y a Jacques Soncin de
la Confederación Nacional de las Radios Libres de Francia, para el trabajo
que nos han suministrado hasta ahora. Esperamos que el proyecto que
presentamos aquí originará un debate fuerte entre un público cada vez más
numeroso que nos ayudará a enriquecer el contenido de la carta antes de
adoptarla, por último, en Milano.

Para empezar, vamos a mandar una copia del proyecto de la carta a la
conferencia. También cada artículo será mandado aparte. Les pedimos una
participación máxima al debate general sobre la carta así como al debate
sobre artículos específicos.

Dos semanas antes del principio de AMARC 7, vamos a redactar el segundo
proyecto que tendrá en cuenta el debate que habrá tenido lugar aquí. Los
participantes a la conferencia tendrán , pues, lo oportunidad de comentar
este proyecto . Con sus reacciones, redactaremos entonces un tercer
proyecto que será presentado en AMARC7.

Les esperamos con impaciencia.


----FRANCAIS

Bienvenue au Forum Virtuel d’AMARC 7, et à l’espace de libre débat, en
ligne, qui précède la conférence. Vous vous êtes inscrits au 2ème Débat,
qui s’intitule "Vers une Charte Internationale en faveur des Citoyens et de
la Radiodiffusion Communautaire".

Ce débat sera animé par Susana Albarran qui va se présenter elle-même.

L‘idée d’une charte mondiale a été évoquée par AMARC en plusieurs occasions
et a déjà donné lieu à de nombreux  échanges par e-mail. Nous remercions
tout particulièrement Jack Byrne, du Forum des Radios Communautaires,
Irlande, Jose  Ignacio Lopez Vigil, d’AMARC Amérique Latine et Caraibes, et
Jacques Soncin, de la Confédération Nationale des Radios Libres, France,
pour le travail qu’ils ont accompli pour nous jusqu’a présent. Nous
espérons que les grandes lignes que nous esquissons ici provoquerons un
débat vigoureux parmi un public plus large qui nous aidera à enrichir le
contenu de cette Charte avant qu’elle soit définitivement adoptée à  Milan.

Pour commencer, nous allons envoyer un projet de la Charte à la Conférence,
ainsi qu’un envoi séparé pour chaque article.  Nous vous demandons de
participer au débat global sur la charte ou au débat qui aura lieu sur les
articles plus précisemment.

Deux semaines avant le début  d’AMARC 7, nous ébaucherons un second projet,
qui tiendra compte des échanges qui se seront produits ici. Les
participants à la conférence auront donc la possibilité de commenter le
second projet. A partir de vos reactions au second, nous créerons un
troisième projet qui sera présenté à AMARC 7.

Nous attendons vos réactions impatiemment.


++++++++++++++++++++++++++++++++++
AMARC 7 Foro Virtual Forum Virtuel
http://www.amarc.org/amarc7
to unsubscribe / pour se desabonner / para abandonar :
e-mail "unsubscribe amarc-2 " to: majordomo@comunica.org