<amarc-2> Carta/Charte/Charter

[amarc <europe@amarc.org>]

- ce message est aussi en francais>>>
- this message is also in english>>>

----ESPANOL

CARTA INTERNACIONAL (PROYECTO)

LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN COMUNITARIOS Y CIUDADANOS

1- Ejercen el derecho humano a la comunicación y promueven el acceso
igualitario de todos los sectores sociales a las frecuencias de radio,
televisión y otros soportes.

2- Comparten la misión de democratizar las comunicaciones para
garantizar la libertad de expresión y contribuir al desarrollo
equitativo y sostenible de nuestros pueblos. 

3- Expresan las aspiraciones de la sociedad civil, especialmente de las
mayorías empobrecidas y excluidas, así como de las minorías marginadas. 

4- Se identifican por sus objetivos socioculturales y son
independientes de intereses comerciales o gubernamentales, del
proselitismo político o religioso. 

5- Representan los intereses de su comunidad, sea ésta una pequeña
localidad o un amplio sector social. 

6- Se establecen como organizaciones civiles sin fines de lucro y
buscan autofinanciarse a través de las más variadas fuentes. 

7- Ofrecen una programación informativa, educativa y entretenida de
calidad, sometida a la evaluación de la audiencia.

8- Abren espacios de participación ciudadana donde se escuchan todas las
voces y se fomenta la diversidad de idiomas y culturas.  

9- Defienden los derechos humanos integrales, la equidad de género, la no
discriminación, el espíritu de tolerancia y la paz.

10- Modernizan su infraestructura, según los avances tecnológicos, y
capacitan permanentemente a su personal, sea éste contratado o voluntario.

11- Realizan una gestión participativa y una administración
transparente, respetando los derechos de los trabajadores.

12- Son solidarias entre sí, trabajan en red y se asocian para
enfrentar el monopolio de los medios. 

----FRANCAIS


CHARTE INTERNATIONALE (PROJET)

LES MEDIAS DES COMMUNAUTES ET DES CITOYEN-NE-S

1 - Exercent le droit humain à la communication et facilitent l’accès,
pleinement égalitaire, de tous les milieux sociaux, aux chaînes de radio,
télévision et autres moyens de communication.

2-  Partagent la mission qui consiste à démocratiser la communication pour
garantir la liberté d’expression  et contribuer au développement égalitaire
et durable de nos peuples.

3-  Expriment les aspirations de la société civile, en particulier de  la
majorité pauvre et exlue, ainsi que des minorités marginalisées.

4-  S’identifient par leurs objectifs socioculturels et se démarquent des
intérêts commerciaux ou gouvernementaux, du prosélytisme politique ou
religieux.
 
5-  Représentent les intérêts de leur communauté, qu’il s’agisse d’une
modeste localité ou d’un large secteur social.

6-  Se définissent comme organisations civiles dénuées de but lucratif qui
cherchent leur financement au travers  les sources les plus variées.

7- Offrent des programme d’informations, de formation de qualité et
divertissement, soumis à l’appréciation du public.

8- Ouvrent des espaces de participation aux citoyens où toutes les voix
sont écoutées et où l’on encourage la diversité des langues et des cultures.

9- Défendent tous les droits humains, l’égalité des sexes, la non-
discrimination,l’esprit de tolérance et la paix.

10- Modernisent leur infrastructure, au fur et à mesure que le progrès
technologique le requiert. Ils mettent à  jour les connaissances de leur
personnel, qu’il s’agisse de personnel salarié ou de personnel volontaire.

11-  Mettent au point une gestion participative et une administration
transparente qui respectent  les droits des travailleurs.

12- Sont solidaires entre eux, travaillent en réseau et forment coalition
pour s’opposer au monopole dans les medias.
 
----ENGLISH

INTERNATIONAL CHARTER (DRAFT)

CITIZENS AND COMMUNITY MEDIA 

1 - Exercise the human right to communication and facilitate the full equal
access of all social sectors to radio and television chains and all other
means of communication. 

2 - Share the mission to democratise communications in order to  guarantee
freedom of expression and to contribute to the equal  and sustainable
development of our people. 

3 - Express the aspirations of civil society, and in particular of the
impoverished and excluded majority, as well as marginalised minorities. 

4 - Are identified by their socio-cultural objectives, and are independent
of commercial and governmental interests and of political or religious
proselytism. 

5 - Represent the interests of their community, be it of a modest locality
or a broad social sector. 

6 - Define themselves as civic organisations without profit-making goals
and seek diversity in their financing.

7 - Offer a quality programme service which is informative, educational,
entertaining and is submitted to audience evaluation.

8 - Open spaces of citizens participation where all the voices are heard
where the diversity of language and the culture is encouraged. 

9 - Defend fundamental human rights, gender equality, the fight against
discrimination and the spirit of peace and tolerance.

10 - Modernise their infrastructure, in line with technological progress,
and permanently develop the capacity of their personnel, paid or voluntary.
 
11 - Practice participative management and transparent administration
respecting the rights of workers. 

12. Act in solidarity with one another, working together in networks and
coming together against monopolies in the media.


++++++++++++++++++++++++++++++++++
AMARC 7 Foro Virtual Forum Virtuel
http://www.amarc.org/amarc7
to unsubscribe / pour se desabonner / para abandonar :
e-mail "unsubscribe amarc-2 " to: majordomo@comunica.org