<amarc-3> French and Spanish Questions for Discussion

[Elvira Truglia <elv@alcor.concordia.ca>]

Below is the French and Spanish version of the Discussion Questions I
recently posted in English.
  
Este mensaje es tambien en espanol.

BONJOUR A TOUS

Je remercie José Ignacio López Vigil de m'avoir envoyé la déclaration
depuis le  séminaire qu'il suit au Venezuela sur  la communication en tant
que droit humain. 

A toutes les personnes inscrites : n'hésitez pas à nous faire parvenir
toute contribution  qui aurait un lien - quel qu'il soit- avec l'objet du
débat.

Par ailleurs, je voudrais vous encourager à  nous faire parvenir vos
commentaires sur la déclaration que nous vous proposons.  Après une courte
introduction, j'ai souligné quelques questions qui se prêtent au débat.
Allons-y :

En référence à la Déclaration de  Milan : 
Si l'on pose le principe que les critères et les normes du droit à la
communication  doivent être développés et renforcés  au niveau
Communautaire, national et international, comme contexte de base à etoffer
pour une  approche en règle  de ces trois niveaux, la Déclaration de Milan
sur la Communication  et les Droits Humains  deviendra un tremplin  pour
instaurer des critères internationaux dans l'intérêt des medias
communautaires. En  même temps, elle accréditera  l'idée que la mise en
oeuvre devra se faire sur des critères spécifiques, locaux et régionaux.

Construisant à partir de lois en vigueur et de  documents existants , elle
va s'efforcer d'aborder les questions qui constituent un enjeu important
pour les medias communautaires dans le contexte mondial actuel :

QUESTIONS SOUMISES A DEBAT 

1.  Comment pouvons-nous nous assurer que les intérêts  de la société
civile sont préservés dans le contexte technologique actuel ?
2.  Comment les affaires culturelles et sociales peuvent-elles acquérir une
place plus importante  dans le débat  portant sur la convergence
technologique (télécommunications, informatisation, radiodiffusion) ?
3.  Le développement des nouveaux systèmes d'émission  digitale conduit à
une reconfiguration  des attributions  de fréquence  et à une nouvelle
approche de la reglementation- Comment pouvons-nous être surs  que les
radiodiffuseurs communautaires auront leur mot à dire dans ces  changements ?
4.  Plus particulièrement,  quand il s'agira de réglementer le monde des
medias, comment pourrons-nous nous assurer qu'un espace sera réservé  aux
services communautaires  dirigés par et pour les citoyens, les
organisations communautaires et sociales,  et pas seulement pour servir les
intérêts des gouvernements et de l’industrie ?
5.  Et, comment pouvons-nous garantir  l'accès universel  aux nouvelles
technologies de la communication pour empêcher la création d'un système à
deux vitesses, ceux qui "possèdent" et ceux qui "ne possèdent pas" (accès
universel - argument économique et social et ses incidences)
6.  Comment pouvons-nous peser sur la réglementation de façon que les
radiodiffuseurs communautaires et les petits radiodiffuseurs indépendants
survivent a l'étranglement des plus grosses entreprises de medias  dont la
propriété, toujours plus concentrée,  menace le pluralisme ?
7.  Comment les medias communautaires peuvent-ils  renforcer les droits
culturels, en particulier, pour les minorités, les étrangers, les peuples
indigènes et les immigrés ? (par des mesures d'ordre législatif,
administratif, financier)
8.  Comment pouvons-nous garantir que la diversité des cultures et des
langues du monde entier sera préservée ?
9.  Comment démontrons-nous que l'économie de marché n'est pas le seul
modèle  pour la construction  des infrastructures de communication ; dans
ce cadre, les gens ne sont considérés que sous l'angle "consommateurs" de
l'information, comment pouvons-nous garantir que les gens sont considérés
comme des producteurs et des collaborateurs ?


----------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------
¡ Hola !

Gracias a José Ignacio López Vigil por haberme mandado la declaración,
desde su seminario en Venezuela sobre la comunicación como derecho humano.

Para todos los que se han registrado: no vacilen en mandarnos cualquier
comentario relativo a nuestro debate.

Además de esto, quisiera animarles a reaccionar y mandarnos sus comentarios
relativos al proyecto de declaración. Después de una introducción breve,
he subrayado unos puntos que debatir. Vamos allá:


DESARROLLANDO LA DECLARACION DE MILAN:

Teniendo como premisa que los criterios y las normas para el derecho a
comunicar  necesitan ser desarrollados y reforzados al nivel Comunitario,
nacional e internacional, como contexto de base para una aproximación
reguladora  en los tres sectores, la Declaración de Milán referente a la
Comunicación y a los Derechos Humanos se convertirá en el punto de partida
de instauración de criterios internacionales  desde el punto de vista de
los intereses de los medios comunitarios. Al mismo tiempo,  reconoce que
la realización se basará en los contextos específicos, locales o regionales.

Construyendo a partir de leyes vigentes y de documentos existentes, va a
intentar estudiar los puntos en cuestión para los medios comunitarios en el
contexto mundial actual:

CUESTIONES PARA DEBATIR 

1 ¿Cómo podemos asegurar que se tienen en cuenta los intereses de la
sociedad civil  en el contexto tecnológico actual?

2 ¿Cómo pueden los problemas culturales y sociales tomar más importancia en
el debate  relativo a la convergencia tecnológica (telecomunicaciones,
difusión radiofónica, informática)?

3. El desarrollo del nuevo sistema de radiodifusión digital nos lleva  a
una nueva planificación programación en el reparto de las frecuencias y
nuevos métodos de regulación - ¿Cómo podemos garantizar a los
radiodifusores comunitarios la defensa de sus intereses en estos cambios?
 
4. Y, más especificamente, a la hora de  regular el mercado de los medios,
¿Cómo podemos garantizar que se reserve un espacio   para los servicios
dirigidos por y para los cuidadanos, las comunidades y los organizaciones
sociales, para que no sean monopolizados por los gobernantes y el mundo
empresarial?
 
5. ¿Y, cómo  podemos garantizar acceso universal a las nuevas tecnologías
de comunicación para evitar un sistema paralelo de "los que tienen" y "los
que no tienen"(acceso universal - el argumento económico y social y sus
implicaciones)
 
6. ¿Cómo se puede influir sobre la regulación  de modo que los
radiodifusores comunitarios, pequeños, independientes  puedan sobrevivir al
agotamiento de las grandes empresas de comunicación  cuya concentración
amenaza cada vez más la pluralidad?
 
7. ¿Cómo los medios comunitarios pueden reforzar los derechos culturales,
más particularmente para los extranjeros, las minorías, los pueblos
indígenas, los migrantes? (por medidas legislativas, administrativas y
financieras)
 
8. ¿Cómo podemos garantizar que la diversidad de las culturas y de los
idiomas del mundo se mantenga? 
 
9. ¿Cómo probamos que la economía de mercado no es el único modelo para el
desarrollo de las infraestructuras de comunicación?  Bajo este modelo, sólo
se consideran a la gente como "consumidores" de la información. ¿Cómo
podemos garantizar que se considere a la gente como a productores y
colaboradores? 



Elvira Truglia
Editor, InteRadio
World Association of Community Radio Broadcasters
Association Mondiale des Radiodiffuseurs Communautaires
Asociacion Mundial de Radios Comunitarias

International Secretariat
3575 Saint-Laurent Blvd. #611
Montréal, Québec  H2X  2T7   CANADA
Tel : +1 (514) 982 03 51	Fax : +1 (514) 849 71 29
Email: interad@amarc.org
WWW : http://www.amarc.org



++++++++++++++++++++++++++++++++++
AMARC 7 Foro Virtual Forum Virtuel
http://www.amarc.org/amarc7
to unsubscribe / pour se desabonner / para abandonar :
e-mail "unsubscribe amarc-3 " to: majordomo@comunica.org