<amarc-4> BULLETIN SUMMARY : BULLETIN : BOLETIN

[Elvira Truglia <elv@alcor.concordia.ca>]

-- ce message est aussi en francais
-- este mensaje es tambien en espanol

AMARC 7 VIRTUAL FORUM SUMMARY BULLETIN

TRICKY KICK-OFF
The Virtual Forum Web site is now "live"!  It can be accessed through the
AMARC 7 Web site at <http://www.amarc.org/amarc7> by selecting your
language choice and then following any of the links to Virtual Forum. After
having cleared a few technical bugs, the forum should be picking up
momentum in the upcoming week. Most of the contributions last week were
from the moderators themselves as they outlined goals for each of their
Strands. These are to be thought of as guidelines; the objective is to
generate relevant discussion, comments and proposals in the various subject
areas as well as to establish networks and solidarity among participants.
Remember that contributions can be made in French, Spanish or English. Hope
to hear from you soon.

MODERATORS SET THE FRAMEWORK

STRAND 1: "Strategies for building the international movement for
communication rights"
Moderator: Bram Dov Abramson

Building an international movement for communication rights is all about
organizational networking, careful coalition-building and the movement
between ideas and actions.  At the Videazimut-organized Virtual Conference
in May and June, the plenary session 'heard' several articles on aspects of
the right to communicate, then moved on to discuss a proposed World
Congress on Media and Communication.

In this joint AMARC/Videazimut follow-up conversation, three participants
from the Videazimut plenary session are on deck.  Sean O Siochru, who
authored the original proposal, has forwarded a short comment on the World
Congress. Pradip Thomas of the World Association for Christian
Communication (WACC) muses on the Platform for Cooperation on Communication
and Democratization, a joint initiative of several international NGOs
launched in 1996.  And
Rafael Roncagliolo sizes things up from the standpoint of his work with
AMARC. As each of them reminds us, strategy is tricky. 


STRAND 2: "Towards an International Charter for Citizens and Community
Broadcasting"
Moderator: Susana Albarran will begin moderating this Strand starting July 27

The idea of a world charter has generated vigourous input since its
conception. Particular thanks are due to Jack Byrne (Community Radio Forum,
Ireland), Jose Ignacio Lopez Vigil (AMARC Latin America and Caribbean) and
Jacques Soncin (Confederation National des Radios Libres, France) for their
work so far. We hope the draft presented on this Strand will provoke debate
among a much broader public which will help to enrich the content of the
Charter before its final adoption in Milan.

To begin with we will post a copy of the draft charter to the forum, as
well as a separate posting on each individual article. Contributions are
welcome on either the overall charter discussion or a discussion on one or
more specific articles. Anyone who like to receive a copy of the first
draft of the Charter can now obtain this by sending e-mail to
info@comunica.org with "send charter" as the subject


STRAND 3: "The Milan Declaration and Human Rights"
Moderator:  Elvira Truglia

Discussion on this Strand will feed the development of a draft Milan
Declaration on Communication and Human Rights which will be further
developed and ratified at AMARC 7. The goal is to produce a coalition-based
strategic lobbying tool for AMARC and its members.

The Milan Declaration promises a role for citizens and associations in
shaping the future of communications. Working towards that end, the
proposed framework for this Strand will cover three areas : (1) Background
information: inventory of existing declarations dealing with communications
and human rights (2) Key questions concerning the current and future
context of communications, specifically on: technological, economic, legal
and cultural issues; 3) Suggested actions and measures for the future

To begin, some background documents were suggested for review:
-- Universal Declaration of Human Rights
<http://www.unesco.org/general/eng/legal/human-rights.html>
-- Declarations on Promoting Independent and Pluralist Media (Windhoek,
Alma Ata, Santiago, and Sana'a) <http://www.unesco.org/webworld/index.html>
click <Basic Texts in Communication>
-- Peoples' Communication Charter <http://www.waag.org/pcc>


STRAND 4: "Microfoni aperti! The AMARC 7 Open Forum"
Moderator: Lorencita Pinto

Strand 4 is intended as an "open forum" for contributions on any issues
related to the World Conference. One of the sub-strands for discussion will
be on Information and Communication Technologies (ICTs). Some of the issues
to be addressed include: community radio experiences with ICTs, ICTs
potential and limitations, regional priorities, and specific project
proposals.

----------------------------------------------------------------------------
----------------------------------
BULLETIN DU FORUM VIRTUEL D’AMARC 7

LANCER DE BALLON DELICAT
Le site Web du Forum Virtuel est maintenant "en direct" ! On peut y accéder
par le site Web d’AMARC 7 au <http://www.amarc.org/amarc7> en sélectionnant
la langue de son choix et en suivant ainsi chacune des étapes jusqu’au
Forum Virtuel. Après avoir réglé quelques problèmes techniques, le forum
devrait poursuivre sur sa lancée au cours de la semaine qui vient. La
plupart des contributions émises la semaine passée l’ont été par les
animateurs de debat eux-mêmes qui ont ainsi défini des objectifs pour
chacun des Débats. Il faut les considérer comme des lignes directrices, le
but étant de susciter un débat animé, des commentaires et des propositions
sur les différents domaines  qui nous intéressent ainsi que d’établir un
réseau de solidarité parmi les participants. Nous vous rappelons que les
contributions peuvent être rédigées aussi bien en français qu’en anglais ou
en espagnol. Nous espérons donc avoir de vos nouvelles très vite.

LES ANIMATEURS POSENT  LE CADRE 

PREMIER DÉBAT : "Stratégies d’édification du mouvement international en
faveur des droits de la communication"
Animateur  : Bram Dov Abramson

Construire un mouvement international pour les droits de la communication
constitue tout un travail d’organisation de réseau, de création minutieuse
d’une coalition et de coordination du mouvement entre l’idée et l’action.
Au cours de la Conférence Virtuelle organisée par Videazimut  en mai et
juin, la session plénière  
" a dû entendre " plusieurs articles sur les différents aspects du droit à
communiquer . Nous sommes ensuite passés au débat sur la suggestion d’un
Congrès Mondial sur les Medias et la Communication.

Dans cette manifestation commune AMARC/Videazimut, qui fait suite à ce
débat, trois participants à la session plénière de Videazimut sont prêts à
l’action. Sean O Siochru, auteur de la proposition initialle, nous a fait
parvenir un bref  commentaire sur le Congrès Mondial . Pradip Thomas, de la
World Association for Christian Communication (WACC) réfléchit à la
Plate-forme pour la Cooperation sur la Communication et la Democratisation,
initiative  commune de plusieurs ONG internationales  lancée en 1996. Et
Rafael Roncagliolo mesure l’étendue de la question à partir de sa
collaboration avec AMARC. Comme chacun de nous s’en souvient, la stratégie
constitue un point  délicat.


DEUXIEME DÉBAT : "Vers une Charte Internationale pour les Citoyens et
l’Emission Communautaire"
Animatrice :  Susana Albarran commencera par présider ce Débat qui débutera
le 27 juillet  

L’idée d’une charte mondiale a suscité un grand nombre de réactions ,
depuis qu’elle a été lancée.  Nous remercions tout particulièrement  Jack
Byrne de Community Radio Forum, d’Irlande, José Ignacio Lopez Vigil ,
d’AMARC Amérique Latine et Caraibes et Jacques Soncin de la Confédération
Nationale des radios libres, de France, pour leur collaboration. Nous
espérons que le projet  présenté à ce Débat suscitera de larges discussions
parmi un public toujours plus large ce qui nous aidera à enrichir le
contenu de la Charte avant sa ratification finale à Milan.

Pour commencer, nous allons  envoyer une copie du projet de charte au forum
, ainsi qu’une copie, séparément, de chaque article. Les contributions sont
les bienvenues que ce soit sur le débat global de la Charte ou sur un
article précis.  Que ceux qui désirent recevoir un double du premier projet
de la Charte sachent qu’ils peuvent l’obtenir en envoyant  un e-mail  à
info@comunica.org en précisant "send charter".


TROISIEME DÉBAT : "La Déclaration de Milan et les Droits Humains"
 Animatrice : Elvira Truglia

Ce débat nourrira le projet de la Déclaration de Milan sur la Communication
et les Droits Humains qui donnera lieu à d’autres développements et à
ratification pendant la conférence d’AMARC 7. Le but est de produire un
outil stratégique de pression, axé sur le principe d‘une coalition, destiné
à AMARC et à ses membres.

La Déclaration de Milan assigne un rôle aux citoyens et aux associations
dans le nouveau paysage de la communication. Pour y travailler, nous vous
proposons un cadre de réflexion qui couvrira trois domaines  : (1)
l’information de base : l’inventaire de toutes les déclarations faites à ce
jour qui traitent de la communication et des droits humains; 
(2) Les questions principales relatives au contexte actuel et futur de la
communication, avec un intérêt particulier  sur les aspects technique,
économique, juridique et culturel; 
(3) Propositions d’actions et de mesures pour le futur 

Pour commencer, nous vous proposons de relire quelques documents de base :
-- La Déclaration Universelle des Droits de l'Homme
<http://www.unesco.org/general/eng/legal/droits de l'homme.html>
-- Déclarations sur la Promotion des Medias Indépendants et Pluralistes
(Windhoek, Alma Ata, Santiago, et Sana'a)
<http://www.unesco.org/webworld/index.html> cliquer <Textes de Base sur la
Communication>
-- la Charte sur la Communication des Peuples <http://www.waag.org/ppc>


QUATRIEME DÉBAT : "Microfoni Aperti ! Le Forum Libre d’ AMARC"

Animatrice : Lorencita Pinto
Ce débat est conçu comme un "forum libre"qui comprendra toutes les
contributions  sur tous les sujets qui ont trait à la Conférence
Mondiale."Les Technologies de l’Information et de la Communication"
(ICTs)sera l’un des sujets abordés . La liste des principaux sujets abordés
est la suivante :  l’expériences des radios communautaires avec ICTs, le
potentiel et les limites de l’ICTs, les priorités régionales , des
propositions de sujets précis.

----------------------------------------------------------------------------
---------------- 
BOLETIN DEL FORUM VIRTUAL DE AMARC 7

INICIO ESPINOSO
La página Web del Forum Virtual está ahora "en directo" ! Se puede acceder
a esta página  por la página Web de AMARC 7 en
<http://www.amarc.org/amarc7> seleccionando el idioma que les interese y
siguiendo cualquier link hasta el Forum Virtual. Después de haber
solucionado unos problemas técnicos, el forum debería tomar impulso la
semana que viene. La mayor parte de las contribuciones de la semana pasada
proceden de los propios moderadores ya que ellos han definido los objetivos
para cada uno de los Debates. Se deben considerar estos objetivos como
líneas directrices;  el objetivo es generar discusiones pertinentes,
comentarios y propuestas en los diferentes temas que nos interesan así como
crear redes de solidaridad entre los participantes. Recuerden que las
contribuciones  se pueden redactar en francés, español  e inglés.
Esperamos, pues, tener noticias suyas muy pronto.


LOS MODERADORES SITUAN EL CONTEXTO

PRIMER DEBATE : "Estrategias para construir el movimiento internacional
para los derechos de la comunicación"
Moderador : Bram Dov Abramson

Construir un movimiento internacional para los derechos de la comunicación
es crear una red organizativa, una coalición cuidadosa, y garantizar el
movimiento entre las ideas y las acciones. En la Conferencia Virtual
organizada por Videazimut en mayo y junio , la sesión plenaria "escuchó"
varios artículos sobre los aspectos del derecho a comunicar. Pasaron
después a discutir la idea de un Congreso Mundial relativo a los Medios y
la Comunicación.

En este debate, organizado por AMARC y Videazimut, tres participantes de la
sesión plenaria de Videazimut se han preparado particularmente. Sean O
Siochru, autor de la propuesta original, nos ha mandado un comentario breve
relativo al Congreso Mundial. Pradip Thomas de la World Association for
Christian Communication (WACC) reflexiona sobre the Plataform for
Cooperation on  Communication and Democratization, iniciativa común de
varias ONGs internacionales lanzada en 1996. Y Rafael Roncagliolo evalua la
situación desde el punto de vista de su colaboración con AMARC. Como ellos
nos recuerdan, la estrategia es un asunto espinoso.


SEGUNDO DEBATE: " Hacia una carta internacional para los cuidadanos y la
radiodifusion comunitaria"
Moderadora : Susana Albarran empezará moderando este Debate que se inicia
el 27 de julio.

La idea de una carta mundial ha originado muchísimas contribuciones desde
su lanzamiento. Agradecemos más particularmente a Jack Byrne del Community
Radio Forum de Irlanda, a José Ignacio Lopez Vigil de AMARC Latin America
and Caribbean y a Jacques Soncin de la Confederation Nationale des Radios
Libres de Francia por su colaboración . Esperamos que el proyecto
presentado durante este Debate origine una discusión  entre un público más
amplio que nos ayude a enriquecer el contenido de la Carta antes de que sea
ratificada en Milán.

Para empezar, vamos a mandar  una copia del proyecto de la Carta al forum,
así como una copia separada para cada artículo. Solicitamos las
contribuciones  sobre la discusión general de la Carta o sobre uno o varios
artículos concretos. Quienes quieran una copia del proyecto de la Carta, la
pueden obtener mandando un e.mail a info@comunica.org con el texto "send
charter" en el tema (subject) del mensaje.


TERCER DEBATE: "la Declaración de Milán y los Derechos Humanos"
Moderadora : Elvira Truglia
El debate va a alimentar la materia prima del proyecto de Milán titulado
Declaration on Communication  and  Human Rights que será desarrollado y
ratificado en AMARC 7. La meta es producir, para AMARC y sus miembros, un
instrumento estratégico basado en una coalición.

La Declaración de Milán  promete un papel  para los ciudadanos y las
asociaciones en el futuro de las comunicaciones. Para alcanzar esta meta,
el contexto propuesto para este debate cubrirá tres campos : (1)
información básica : repertorio de todas las declaraciones que se hayan
hecho en el dominio de la comunicación y de los derechos humanos; (2)
asuntos básicos relativos  al contexto actual y futuro del mundo de la
comunicación y más particularmente a los asuntos jurídicos, tecnológicos,
económicos, y culturales. 
(3) propuestas de acciones y medidas de cara al futuro

Para empezar, les proponemos leer unos documentos básicos :
La Declaración Universal de los Derechos Humanos
<http://www.unesco.org/general//eng/juridíco/derechos humanos.html>
-- Declaraciones sobre la Promoción de los Medias Independientes y
Pluralistas (Windhoek Alma Ata, Santiago, y Sana'a)
<http://www.unesco.org/webworl/index.html> teclear<Textos Básicos sobre la
Comunicación>
-- Carta de la Comunicación de los  Pueblos
<http://www.waag.org/pcc> 


CUARTO DEBATE: "Microfoni Aperti ! El forum libre de AMARC"
Moderadora : Lorencita Pinto

Se concibe este Debate como un "forum libre" que pueda recibir cualquier
contribución relativa a culquier tema de la Conferencia Mundial.  Uno de
los temas se refiere a las Tecnologías  de la Información y de la
Comunicación (ICTs). Los temas que se van a desarrollar incluyen :
experiencias de radios comunitarias con las ICTs, el potencial y los
límites de las ICTs, prioridades regionales, y propuestas específicas.

Elvira Truglia
Editor, InteRadio
World Association of Community Radio Broadcasters
Association Mondiale des Radiodiffuseurs Communautaires
Asociacion Mundial de Radios Comunitarias

International Secretariat
3575 Saint-Laurent Blvd. #611
Montréal, Québec  H2X  2T7   CANADA
Tel : +1 (514) 982 03 51	Fax : +1 (514) 849 71 29
Email: interad@amarc.org
WWW : http://www.amarc.org



++++++++++++++++++++++++++++++++++
AMARC 7 Foro Virtual Forum Virtuel
http://www.amarc.org/amarc7
to unsubscribe / pour se desabonner / para abandonar :
e-mail "unsubscribe amarc-4 " to: majordomo@comunica.org